木雕神技商人白有功言在泺口河上，见一人荷竹簏，牵巨犬二于簏中出木雕佳丽，高尺余，手目动弹，艳妆如生又以小锦鞯被犬身，便令跨座安设已，叱犬疾奔佳丽自起，学解马作诸剧，镫而腹藏，腰而尾赘，膜拜起立，灵变无讹又作昭君出塞别取一木雕儿，插雉尾，披羊裘，跨犬。

译文，直译与意译互用商人白有功人名说在泺口河上，瞥见一人背着竹篓，牵着两条很大的狗从他的背篓里取出木雕佳丽，高一尺有余，手和眼睛都能动弹，模样装扮就像活的个别又有用锦缎作的近似马鞍子披在狗的身上，而后就令其跨立座在上面安插结束后，高声斥责狗迅速的奔驰木雕佳丽。

妆饰装扮十分艳丽，仿佛活人一样有一个叫白有功的商人说“在泺口河上，我看到一团体扛着一个竹箱，手里牵着两条大狗他从竹箱中取出一个木头雕琢的佳丽，约莫一尺多高，双手可以自由动弹，妆饰装扮十分艳丽，仿佛活人一样他又拿出一个精彩富丽的小鞍鞯何在一条狗的身上，而后让。

1木雕神技刻画的重点是肖像和 举措2文中“手目动弹，艳妆如生”“学解马作诸剧”“又作昭君出塞”等句子表示了“木雕神技”之“神”。

佳丽形象的塑造更是出色纷呈，她自起身来，仿照马的各类举措，如解鞍作剧，甚至藏在马腹下，拖曳着马尾，行礼起立，每一个举措都晦涩自然，没有丝毫机器感，令人齰舌于木雕艺术的细腻与矫捷总的来说，这篇文章经由过程对木雕肖像和举措的活泼描述，展示了木雕艺术的巧夺天工，让人对这门传统武艺有了。

木雕神技的译文如下王叔远，是明朝时浙江虞山的人他性格孤介，喜欢独自一人默坐他曾经被乡间人礼聘去雕琢一个木制的佛像，佛像的左臂上挂着念珠，靠在一尊佛像的膝头上，袒露着右肩，右臂上举，膝盖上曲着，神态宁静而温和，像是在祷告一样乡里的妻子婆瞥见了，说ldquo这雕。