欢送点击蓝字存眷小舆～

　　

　　Saudi Arabia cuts output below target level

　　沙特阿拉伯超方针减产

　　

　　Saudi Arabia has reduced oil production to less than 10 million barrels a day, below its targeted level, and will consider renewing its pledge to cut crude output in six months, Energy Minister Khalid Al-Falih said.

　　沙特能源部长Khalid Al Falih称沙特阿拉伯已将产油量减至1000万桶/日以下，低于方针程度，并将思索在六个月后续签减产和谈。

　　The world’s biggest oil exporter is currently producing at a 22-month low. It had agreed to cut 486,000 barrels a day to 10.058 million barrels a day as part of a global deal to reduce output to curb a supply glut. The caps on production, together with rising demand and natural decreases in output in some countries, will help balance the market and support prices, Al-Falih said in a speech at an energy conference in Abu Dhabi.

　　作为世界最大的石油进口国，今朝沙特产油量处于22个月以来的最低点。为按捺供给过剩，全球规模内已告竣降产和谈，而沙特作为和谈签署国之一，同意减产48.6万桶至1005.8万桶/日。Al-Falih在阿布扎比能源集会上颁发发言称，石油减产、再加上一些国度石油需求不时减少及自然产量下降，这些将有助于实现市场均衡和价钱回升。

　　“Oil production now is below 10 million so far,” he told reporters later on Thursday. “So we’re going the extra mile to lead our colleagues within and outside of OPEC to make sure that the market sees that there’s serious action in place.” Kuwait has also exceeded its targeted cut, according to that country’s oil minister.

　　Al-Falih周四晚些时候通知记者，“迄今为止，产油量已低于1000万桶/日。为了给欧佩克成员国和非欧佩克成员国作出楷模，确保我们当真严肃接纳步履有目共睹，我们将逾额完成减产工作。”据科威特石油部部长称，本国也已实现超方针减产。

　　Saudi Arabia is due to meet fellow members of the Organization of Petroleum Exporting Countries in May at their bi-annual meeting in Vienna to assess the market and the group’s production policy. OPEC states will also gather with major producers outside the group later this month in the Austrian capital to monitor their compliance with the production cuts, which aim at shoring up prices. Benchmark Brent crude was 71 cents higher at $55.81 a barrel in London at 12:17 a.m. local time.

　　沙特阿拉伯将与其他欧佩克成员国于5月在维也纳举办的双年度集会上碰面，届时将停止市场评估并会商欧佩克产量政策。1月底，欧佩克成员国也将与其他非欧佩克产油大国在澳大利亚首都堪培拉碰面，监视他们的减产实施环境，旨在提振价钱。伦敦本地工夫上午12:17时，布伦特基准原油价钱上涨71美分至55.81美元/桶。

　　Oil was trading in New York at $53.02 a barrel, up 77 cents, at about 8:10 a.m. Central.

　　美国中部工夫8:10阁下，纽约证券买卖所的原油价钱上涨77美分，达53.02美元/桶。

　　Oil Inventories

　　石油库存

　　

　　“We have been moving toward a re-balanced market for some time — too slowly to my liking,” Al-Falih said. “The pace of re-balancing will be accelerated due to the recent agreements within OPEC and with our party from outside” the group. “We will consider renewing” the agreement after six months, he said. Saudi oil output was last below 10 million barrels a day in February 2015, according to data compiled by Bloomberg.

　　Al Falih说：“临时以来，我们一直尽力实现市场再均衡，但我团体认为照旧需要放慢措施。近期欧佩克内部以及与非欧佩克产油国告竣和谈，从头均衡市场的措施即将放慢。六个月后，我们将思索续签和谈。”彭博社公布的数据标明，自2015年仲春份以来，沙特石油产量继续低于1000万桶/日。

　　Al-Falih’s comments amplified remarks made earlier at the same event by OPEC Secretary-General Mohammad Barkindo, who said global oil inventories will start to fall by the second quarter of this year and that crude-producing countries will decide in May whether to extend their output cuts beyond the first half.

　　早前，欧佩克秘书长Mohammad Barkindo就此事颁发评论，称到本年第二季度，全球石油库存将开始下降，别的，产油国将于5月份决议下半年是否加大降产力度，而Al Falih的评论则对此做出进一步阐释。

　　Global macroeconomic numbers have responded “positively” to the agreement between OPEC and non-OPEC producers to pare output, Barkindo said at the Atlantic Council Global Energy Forum. “We have our target in accelerating those draw-downs to bring them closer to the five-year level — that is our target,” he told reporters. OPEC isn’t targeting a specific price for crude, he said.

　　Barkindo在大东洋理事会全球能源论坛（Atlantic Council Global Energy Forum）上暗示，全球宏不雅经济数据“积极”反应了欧佩克和非欧佩克产油国之间的降产和谈获得的显著结果。他通知记者：“我们致力于放慢实现油市均衡，尽快使起伏不定的油市趋近过来五年的程度——这便是我们的方针。”他说，欧佩克并非要促成油价到达某一具体值。

　　Kuwait Cuts

　　科威特减产

　　

　　The cuts began on Jan. 1 and are to stay in effect though June. Oil markets should be in balance in six months, and it’s premature to decide whether additional cuts will be needed, United Arab Emirates Energy Minister Suhail Al Mazrouei said at the Abu Dhabi conference. Countries with a naturally declining output of oil are contributing to a decrease in global production, he said.

　　科威特从1月1日开始减产，将一直继续到6月。阿联酋能源部长Suhail Al Mazrouei在阿布扎比集会上称，六个月内石油市场必将坚持均衡，此刻决议是否需要额定的减产还为时过早。他称那些石油产量自然下降的国度也在促进全球石油减产。

　　Kuwait has cut 133,000 barrels a day of oil output and is currently producing 2.7 million barrels a day, Oil Minister Essam Al-Marzouk said at the conference. The production cut will be reflected in Kuwait’s crude exports, he said. Kuwait had agreed to cut 131,000 barrels a day in the global deal to reduce output.

　　科威特石油部长Essam Al-Marzouk在会上称，科威特已实现13.3万桶/日的减产量，今朝产量为270万桶/日，别的科威特的石油进口量也可反应其减产结果。科威特已在全球降产和谈中同意逐日减产13.1万桶。

　　Total SA Chief Executive Officer Patrick Pouyanne, speaking at the same event, said he expects that the decline in oil inventories will take two years.

　　道达尔首席执行官Patrick Pouyanne也在会上称，他预计原油库存下降还需两年工夫。

　　Barkindo expressed confidence in the level of commitment from all countries participating in the agreement to decrease supply. “I met with the Iraqi minister this morning,” he said. “He has reassured me Iraq will implement its part of the deal fully and on a timely basis.”

　　Barkindo暗示他相信所有减产和谈的参加国一定会实行各自的答应。他说：“我今早会晤了伊拉克部长，他向我包管伊拉克将会全面、实时地实行其在和谈的义务。”

　　A committee of OPEC and non-OPEC producers responsible for monitoring compliance with the cuts will hold its first meeting on Jan. 22 in Vienna, Barkindo said. The committee, with Kuwait as chairman, also includes Algeria, Venezuela, Russia and Oman.

　　Barkindo说，担任监视欧佩克和非欧佩克产油国减产实施的委员会将于1月22日在维也纳召开第一次集会。科威特为该委员会主席国，其他成员国还包含阿尔及利亚、委内瑞拉、俄罗斯和阿曼。

　　翻译：曾佳（微信部）

　　审校：郭垚（微信部）

　　来历：Fuelfix网

　　编纂：曾佳（微信部）

　　微信：EnergyPublicOpinion

　　微博：中国国际能源舆情研究核心

　　网站：https://www.energypo.org/

　　邮箱：energypo@cup.com.cn

　　

　　中国石油大学（北京）

　　中国国际能源舆情研究核心出品